| 词条 | 搠思吉斡节儿 |
| 释义 | Shuosijiwojie’er 搠思吉斡节儿(卷名：语言 文字) Chos-kyi hod-zer 中国元代蒙古语文学家、翻译家。约13世纪下半叶～14 世纪上半叶在世， 生卒年不可考。原名达麦多吉（ Bdag-med rdo-rje，意为“无我金刚”），法名搠思吉斡节儿（ Chos-kyihod-zer，意为“法光”）。曾拜喇嘛教萨迦派第五代祖师八思巴为师。元成宗朝受皇家供养，仁宗朝为国师。著有《蒙文启蒙》（直译为“心耳”）一部，为回鹘式蒙古文规范奠定了基础，常为后世蒙古语文学家称引。原书已亡佚。据清代雍正年间成书的 《蒙文启蒙诠释》记载， 搠思吉斡节儿奉元武宗（海山）之命，首次用蒙古语翻译佛经。由于当时回鹘式蒙古文规范尚不完备，搠思吉斡节儿特为翻译佛经制订了新的正字规则。从《蒙文启蒙诠释》阐述的《蒙文启蒙》主要内容来看，搠思吉斡节儿明确地把回鹘式蒙古文字母区分为元音、辅音两大类。他认识到元音和谐律的存在，进一步把元音字母分成阳性(紧)、阴性(松)、中性（或紧或松）3组。列举了123个开音节和可以出现在闭音节末尾的11个辅音。在语法方面，对 8种格的形式和所表示的主要意义以及各种助词的用法都一一举例加以说明。因此，这部著作既有理论意义又有实用价值。搠思吉斡节儿除用蒙古语翻译过《五守护经》、《十二因缘经》等佛经外，还把印度学者寂天的哲学著作《入菩提行论》译成蒙古文，并著《入菩提行论疏》。 |
| 随便看 |
百科全书收录78206条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。