出处：语言学卷 • 词汇学
| 词条 | 词汇化 |
| 释义 | 词汇化 词汇化 语言历时演变的一种现象。指语言中的非词单位（如短语或句法结构）理据性逐渐减弱、凝固融合成为一个词汇单位的过程和结果。如汉语中“睡觉”本来表示从睡眠到醒来的一个过程（如白居易《长恨歌》“云鬓半偏新睡觉”），因此“睡觉”是一个短语，中唐时候“觉”字引申为表示睡眠一次的量词，产生了“一觉眠”“睡一觉”等的说法，到晚唐时“睡觉”就逐渐词汇化为只表睡眠的动词。又如“的话”先是有“说……的话”的形式（如清代《小额》“要说他打老爷子的话呀，他魂也不敢”[“话”有话语义]），以后“的话”虚化为事情义（如《红楼梦》“说了些薛蟠的话”），最后省略“说”字，“的话”词汇化为一个话题标记（如清代《绿野仙踪》“他如今四面添了巡逻，日夜稽查，投降的话，断断不能”，现代汉语“爬楼梯的话，他比我强”）。词汇化的过程往往伴随着语言使用者对非词单位的不经意的重新分析，词汇化也必定带来非词单位意义的转变。如“打破”本来义为使物体损坏（如《五灯会元》“打破镜来，与汝相见”），后来隐喻引申为突破原有的例规、状况（如现代汉语“打破陋习”）；“颜色”最初是一个偏正式复合词，义为面色（如《楚辞·渔父》“颜色憔悴，形容枯槁”），后来发生重新分析，变成联合式复合词（如现代汉语“五颜六色”）。词汇化在语音上也会有所表现，如上海话“炒饭”，作为动宾词组，义为把饭炒热，读[ts‘ɔ 出处：语言学卷 • 词汇学 |
| 随便看 |
百科全书收录258893条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。