“转写”的意思、由来-百科全书

转写　　用一种字母表的字符标记另一种字母表的字符。常与对音结合用于双语辞书的编纂。最普遍的是将西里尔字母（斯拉夫字母）、阿拉伯字母等非拉丁字母系统的文字符号转写成拉丁字母，如Волга（伏尔加）可转写成Volga。亦见于同属拉丁字母系统的两种语言文字间，且既可以借用原文词形（如拉丁语alpha转写成英语alpha），也可以根据读音将原文词形稍作改变（如拉丁语alpha转写成西班牙语alfa）。将日语的音节字母用其他字母标记，也是一种转写。

出处：文化、新闻出版卷 • 辞书 • 辞书结构

转写　　使用不同文字的语言之间的词语的书面音译，尤指使用不同表音文字语言之间的书面音译。多用于地名、人名等专有名词的翻译，有时也用于科学术语的翻译。在语言学著作中，也常用转写的方法来表示读者不熟悉的文字所记录的语词。如梵文字母难写难认，梵语的“二”转写为duva；阿拉伯字母难写难认，阿拉伯语的“写吧”转写为uktub等。

出处：语言学卷 • 应用语言学

词条	转写
释义	转写文化、新闻出版卷转写　　用一种字母表的字符标记另一种字母表的字符。常与对音结合用于双语辞书的编纂。最普遍的是将西里尔字母（斯拉夫字母）、阿拉伯字母等非拉丁字母系统的文字符号转写成拉丁字母，如Волга（伏尔加）可转写成Volga。亦见于同属拉丁字母系统的两种语言文字间，且既可以借用原文词形（如拉丁语alpha转写成英语alpha），也可以根据读音将原文词形稍作改变（如拉丁语alpha转写成西班牙语alfa）。将日语的音节字母用其他字母标记，也是一种转写。出处：文化、新闻出版卷 • 辞书 • 辞书结构语言学卷转写　　使用不同文字的语言之间的词语的书面音译，尤指使用不同表音文字语言之间的书面音译。多用于地名、人名等专有名词的翻译，有时也用于科学术语的翻译。在语言学著作中，也常用转写的方法来表示读者不熟悉的文字所记录的语词。如梵文字母难写难认，梵语的“二”转写为duva；阿拉伯字母难写难认，阿拉伯语的“写吧”转写为uktub等。出处：语言学卷 • 应用语言学
随便看	██ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ██ █ █ █ █ █ █ █