出处：宗教卷 • 基督教 • 历史事项
| 词条 | 东学西传 |
| 释义 | 东学西传 东学西传 明清来华的耶稣会士研习并向西方介绍和传播中国文化的活动。在文字语言方面，传教士在学习中文过程中编写的中西字典传入欧洲，如金尼阁《西儒耳目资》，柏应理《拉丁汉文小辞汇》，马若瑟（Joseph Henri Marie de Prémare，1666—1736）《汉语札记》，白晋《中法字典》，钱德明《满法辞典》、《满洲语文典》等，使欧洲人对中国文字有所认识。在哲学思想方面，中国的经籍和孔子儒学传入欧洲，利玛窦、金尼阁最早将“四书五经”译成拉丁文。郭纳爵与殷铎泽译《大学》，殷氏还译《中庸》、《论语》。柏应理编译拉丁文本《中国之哲人孔子》。白晋、马若瑟、傅圣泽（JeanFrançois Foucquet，1663—1741）共同研究《易》、《春秋》、《老子》、《淮南子》等，著有《在书经以前时代之中国神话》。在地理学方面，最初传入欧洲的中国地图是卫匡国的《中国新地图》，白晋等测绘的《皇舆全览图》及蒋友仁的《皇舆全图》等在欧洲享有盛誉。在历史学方面，关于中国通史的著作有卫匡国的《中国史初编》、冯秉正的《中国通史》、金尼阁的《中国历史编年》等；专史有宋君荣的《蒙古史》、《大唐史纲》，刘应的《鞑靼史》，钱德明的《中国兵法考》、《中国古今音乐记》、《孔子传》等；清史有卫匡国的《鞑靼战纪》，张诚的《鞑靼纪行》，白晋的《康熙帝传》、《中国现状态》等；传教史有利玛窦、金尼阁的《利玛窦中国札记》，卫匡国的《中国耶稣会教士纪略》，柏应理的《中国传教士之耶稣会士人名簿》、《传教士在广州放逐后传教情形》，李明的《中国现状新志》等。此外还有杜赫德主编的《中华帝国全志》，郭弼恩、杜赫德主编的《耶稣会士书简集》，在北京的耶稣会士合写的《中国论丛》。在文艺方面，元人纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》由马若瑟译成西文传到欧洲。耶稣会士成为当时中西文化交流的媒介，推动了中西文化的发展。 出处：宗教卷 • 基督教 • 历史事项 |
| 随便看 |
百科全书收录258893条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。