出处：语言学卷 • 应用语言学
| 词条 | 复合双语现象 |
| 释义 | 复合双语现象 复合双语现象 社会语言学术语。操双语者有两种不同的方法把词与意义联系起来，一种叫“复合双语现象”，一种叫“并列双语现象”。前者指操双语者只有一套词义系统，既用于第一语言又用于第二语言。如对于某个使用法、英两种语言的人来说，法语的pain（面包）与英语的bread（面包）意义相同。后者指操双语者有两套不同的词义系统，一套用于第一语言，另一套用于第二种语言。如对于某个使用法、英两种语言的人来说，法语的pain（面包）一词与英语的bread（面包）的意义不完全一样。语言学家试图用这种理论来说明，人们在不同条件下成为操双语者，就会有不同的词义系统。 出处：语言学卷 • 应用语言学 |
| 随便看 |
百科全书收录258893条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。