出处：中国地理卷 • 古代中西交通 • 明
| 词条 | 华夷译语 |
| 释义 | 华夷译语 华夷译语 古书名。为明政府培养通事所用的外语识字教科书。洪武十五年（1382年）设四夷馆，明太祖命翰林火原洁与编修马懿赤黑等编，二十二年成书。以汉语注音及译述其义，凡天文、地理、人事、物类、服食、器用，靡不具载。 出处：中国地理卷 • 古代中西交通 • 明 华夷译语 明清时期会同馆和四夷馆（清初改为四译馆）编纂的汉语与其他语言对译辞书的总称。有女直（女真）、高昌（维吾尔）、达达（鞑靼，即蒙古）、河西、倮罗 （彝）、僮（壮）、百夷（傣）、南掌（老挝）、真腊（柬埔寨）、安南（越南）及英、法、德等多种译语。一般是词的对译，按天文、地理、人事等分门别类，少数附有公文对译。 出处：民族卷 • 中国少数民族语文 华夷译语 辞书。明清时代由官方主持编纂的汉语和非汉族语言的对译辞书，为朝廷培养通事（译员）所用的外语识字教科书。分为甲、乙、丙、丁四种。（1） 甲种。明洪武十五年（1382年）设四夷馆，翰林侍讲火源洁与编修马沙亦黑等编，二十二年成书。以汉语注音译述蒙古语词汇（但未列蒙古文），分十七门：天文、地理、时令、花木、鸟兽、宫室、器用、衣服、人物、饮食、珍宝、人事、声色、数目、身体、方隅、通用。（2） 乙种。明永乐五年（1407年）建四夷馆，下设鞑靼、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸八馆。后又增设八百馆、暹罗馆，共为十馆。各馆《译语》（如《高昌馆译语》、《缅甸馆译语》等）分为“杂字”（即汉外对译词汇）和“来文”（即外国递交的公文）两部分，分别上列非汉语文字，中列汉语意译，下列汉语音译。（3） 丙种。明会同馆编，茅瑞徵辑。仅有“杂字”，没有“来文”；“杂字”也只有汉语音译，没有非汉语文字。计有朝鲜、琉球、日本、安南、占城、暹罗、鞑靼、畏兀儿、西番、回回、满剌加、女真、百夷等十三馆的译语。（4） 丁种。清乾隆十三年（1748年）设会同四译（清改“夷”为“译”）馆后所编。仅有“杂字”，没有“来文”，大都列有非汉语文字。共计42种71册。华夷译语保存了明清时代大量汉语和非汉语词汇、语音资料，是亟待开发研究的语言宝库。关于此书的研究，有冯蒸《〈华夷译语〉调查记》、日本西田龙雄《西番馆译语的研究》（日文版）、韩国姜信沆《朝鲜馆译语研究》（韩文版）等。 出处：语言学卷 • 著作 文件 |
| 随便看 |
百科全书收录258893条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。