Prior to 1697 the Comédie-Italienne, at the urging of the French audiences, had increasingly interspersed French words, phrases, and sometimes whole scenes into productions. A leader of one company, Giuseppe Domenico Biancolelli, known as Dominique, eventually received official sanction from Louis XIV to use French, and thereafter the Comédie-Italienne became a new market for French dramatists.

In 1716, when Italian players were allowed to return to France, they began performing French works by French dramatists, particularly Pierre Marivaux, and from that time only some of the spirit of the commedia dell'arte—foreign flavour and the ribaldry, drolleries, pantomime, as well as some of the characters—remained. French actors gradually replaced the Italians; the last great Italian Arlequin (Harlequin) was Carlo Bertinazzi (1710–83), known as Carlin. Increasingly, their productions turned toward opéra-bouffe (comic opera). In 1801 the Comédie-Italienne merged with a former rival, the Théâtre Feydeau, to form the Opéra-Comique, and the Italian companies were dissolved.