“Luther, Martin”的意思、由来-百科全书

Luther, Martin

German religious leader

Introduction

born Nov. 10, 1483, Eisleben, Saxony 【Germany】

died Feb. 18, 1546, Eisleben

German theologian and religious reformer who was the catalyst of the 16th-century Protestant (Protestantism) Reformation. Through his words and actions, Luther precipitated a movement that reformulated certain basic tenets of Christian belief and resulted in the division of Western Christendom between Roman Catholicism and the new Protestant traditions, mainly Lutheranism, Calvinism, the Anglican Communion (Anglicanism), the Anabaptists (Anabaptist), and the Antitrinitarians. He is one of the most influential figures in the history of Christianity.

Early life and education

Early life

Soon after Luther's birth, his family moved from Eisleben to the small town of Mansfeld, some 10 miles to the northwest. His father, Hans Luther, who prospered in the local copper-refining business, became a town councillor of Mansfeld in 1492. There are few sources of information about Martin Luther's childhood apart from his recollections as an old man; understandably, they seem to be coloured by a certain romantic nostalgia.

Luther began his education at a Latin school in Mansfeld in the spring of 1488. There he received a thorough training in the Latin language and learned by rote the Ten Commandments, the Lord's Prayer, the Apostles' Creed, and morning and evening prayers. In 1497 Luther was sent to nearby Magdeburg to attend a school operated by the Brethren of the Common Life (Common Life, Brethren of the), a lay monastic order whose emphasis on personal piety apparently exerted a lasting influence on him. In 1501 he matriculated at the University of Erfurt, at the time one of the most distinguished universities in Germany. The matriculation records describe him as in habendo, meaning that he was ineligible for financial aid, an indirect testimonial to the financial success of his father. Luther took the customary course in the liberal arts and received the baccalaureate degree in 1502. Three years later he was awarded the master's degree. His studies gave him a thorough exposure to Scholasticism; many years later, he spoke of Aristotle and William of Ockham (Ockham, William of) as “his teachers.”

Conversion to monastic life

Having graduated from the arts faculty, Luther was eligible to pursue graduate work in one of the three “higher” disciplines—law, medicine, or theology. In accordance with the wishes of his father, he commenced the study of law. Proudly he purchased a copy of the Corpus Juris Canonici (“Corpus of Canon Law”), the collection of ecclesiastical law texts, and other important legal textbooks. Less than six weeks later, however, on July 17, 1505, Luther abandoned the study of law and entered the monastery in Erfurt of the Order of the Hermits of St. Augustine, a mendicant order founded in 1256. His explanation for his abrupt change of heart was that a violent thunderstorm near the village of Stotternheim had terrified him to such a degree that he involuntarily vowed to become a monk if he survived. Because his vow was clearly made under duress, Luther could easily have ignored it; the fact that he did not indicates that the thunderstorm experience (religious experience) was only a catalyst for much deeper motivations. Luther's father was understandably angry with him for abandoning a prestigious and lucrative career in law in favour of the monastery. In response to Luther's avowal that in the thunderstorm he had been “besieged by the terror and agony of sudden death,” his father said only: “May it not prove an illusion and deception.”

By the second half of the 15th century, the Augustinian order had become divided into two factions, one seeking reform in the direction of the order's original strict rule, the other favouring modifications. The monastery Luther joined in Erfurt was part of the strict, observant faction. Two months after entering the monastery, on Sept. 15, 1505, Luther made his general confession and was admitted into the community as a novice.

Luther's new monastic life conformed to the commitment that countless men and women had made through the centuries—an existence devoted to an interweaving of daily work and worship. His spartan quarters consisted of an unheated cell furnished only with a table and chair. His daily activities were structured around the monastic rule and the observance of the canonical hours, which began at 2:00 in the morning. In the fall of 1506, he was fully admitted to the order and began to prepare for his ordination to the priesthood. He celebrated his first mass in May 1507 with a great deal of fear and trembling, according to his own recollection.

Doctor of theology

But Luther would not settle for the anonymous and routine existence of a monk. In 1507 he began the study of theology at the University of Erfurt. Transferred to the Augustinian monastery at Wittenberg in the fall of 1508, he continued his studies at the university there. Because the university at Wittenberg was new (it was founded in 1502), its degree requirements were fairly lenient. After only a year of study, Luther had completed the requirements not only for the baccalaureate in Bible but also for the next-higher theological degree, that of Sententiarius, which would qualify him to teach Peter Lombard's Four Books of Sentences (Sententiarum libri IV), the standard theological textbook of the time. Because he was transferred back to Erfurt in the fall of 1509, however, the university at Wittenberg could not confer the degrees on him. Luther then unabashedly petitioned the Erfurt faculty to confer the degrees. His request, though unusual, was altogether proper, and in the end it was granted.

His subsequent studies toward a doctoral degree in theology were interrupted, probably between the fall of 1510 and the spring of 1511, by his assignment to represent the observant German Augustinian monasteries in Rome. At issue was a papal (papacy) decree that had administratively merged the observant and the nonobservant houses of the order. It is indicative of Luther's emerging role in his order that he was chosen, along with a monastic brother from Nürnberg, to make the case for the observant houses in their appeal of the ruling to the pope. The mission proved to be unsuccessful, however, because the pope's mind was already made up. Luther's comments in later years suggest that the mission made a profoundly negative impression on him: he found in Rome a lack of spirituality at the very heart of Western Christendom.

Soon after his return Luther transferred to the Wittenberg monastery to finish his studies at the university there. He received his doctorate in the fall of 1512 and assumed the professorship in biblical studies, which was supplied by the Augustinian order. At the same time, his administrative responsibilities in the Wittenberg monastery and the Augustinian order increased, and he began to publish theological writings, such as the 97 theses against Scholastic theology.

Although there is some uncertainty about the details of Luther's academic teaching, it is known that he offered courses on several biblical books—two on the book of Psalms—as well as on Paul's epistles to the Romans, the Galatians, and the Hebrews. From all accounts Luther was a stimulating lecturer. One student reported that he was

a man of middle stature, with a voice that combined sharpness in the enunciation of syllables and words, and softness in tone. He spoke neither too quickly nor too slowly, but at an even pace, without hesitation and very clearly.

Scholars have scrutinized Luther's lecture notes for hints of a developing new theology, but the results have been inconclusive. Nor do the notes give any indication of a deep spiritual struggle, which Luther in later years associated with this period in his life.

The indulgences controversy

Indulgences (indulgence) and salvation

In the fall of 1517 an ostensibly innocuous event quickly made Luther's name a household word in Germany. Irritated by Johann Tetzel (Tetzel, Johann), a Dominican friar who was reported to have preached to the faithful that the purchase of a letter of indulgence entailed the forgiveness of sins, Luther drafted a set of propositions for the purpose of conducting an academic debate on indulgences at the university in Wittenberg. He dispatched a copy of the Ninety-five Theses to Tetzel's superior, Archbishop Albert of Mainz (Albert), along with a request that Albert put a stop to Tetzel's extravagant preaching; he also sent copies to a number of friends. Before long, Albert formally requested that official proceedings be commenced in Rome to ascertain the work's orthodoxy; meanwhile, it began to be circulated in Germany, together with some explanatory publications by Luther.

Luther clearly intended the Ninety-five Theses to be subservient to the church and the pope, and their overall tone is accordingly searching rather than doctrinaire. Nevertheless, there is a detectable undercurrent of “reforming” sentiment in the work—expressed in several theses beginning with the phrase “Christians are to be taught that…”—as well as some openly provocative statements. Thesis 86, for example, asks,

Why does not the pope, whose wealth today is greater than the wealth of the richest Crassus, build the basilica of St. Peter with his own money rather than with the money of poor believers?

Scholars have disagreed about how early Luther began to formulate the theological positions that eventually caused him to part ways with the church. If he had done so by the fall of 1517, then the Ninety-five Theses must be viewed as the first—albeit hesitant—manifesto of a new theology. Most scholars, however, believe that Luther's conversion was a lengthy process that did not culminate until well after the indulgences controversy was in full swing in the spring of 1518. Indeed, his conversion to a new understanding of the Gospel was heavily influenced by the controversy, according to this view.

By the end of 1518, according to most scholars, Luther had reached a new understanding of the pivotal Christian notion of salvation, or reconciliation with God. Over the centuries the church had conceived the means of salvation in a variety of ways, but common to all of them was the idea that salvation is jointly effected by humans and by God—by humans through marshalling their will to do good works and thereby to please God, and by God through his offer of forgiving grace. Luther broke dramatically with this tradition by asserting that humans can contribute nothing to their salvation: salvation is, fully and completely, a work of divine grace (grace).

Luther's understanding came to him after a long inner conflict in which he agonized, even despaired, over his inability to marshal his will adequately to do good works. While meditating on The Letter of Paul (Paul, the Apostle, Saint) to the Romans (1:17)—in which the Apostle declares, “For in it 【i.e., the gospel】 the righteousness of God is revealed through faith for faith: as it is written, ‘He who through faith is righteous shall live'”—Luther experienced an illumination (religious experience) that he later described as a kind of conversion. “It was as if the very gates of heaven had opened before me,” he wrote. The dramatic and intensely personal nature of this experience helps to explain Luther's determined refusal, during the indulgences controversy, to recant his theological views.

Luther, Cajetan, and Eck

By the summer of 1518 the causa Lutheri (“the case of Luther”) had progressed far enough to require that Luther present himself in Rome to be examined on his teachings. After his territorial ruler, the elector Frederick III of Saxony, intervened on his behalf, Luther was summoned instead to the southern German city of Augsburg, where an imperial Diet was in session. Frederick took action not because he supported Luther's teachings—which were still being formed—but because he felt that it was his responsibility as a prince to ensure that his subject was treated fairly. Rome, for its part, acceded to Frederick's wishes because it needed German financial support for a planned military campaign that it hoped to sponsor against the Ottoman Empire—whose forces were poised to invade central Europe from Hungary—and because Frederick was one of the seven electors who would choose the successor of the ailing Holy Roman emperor Maximilian I. The papacy had a vital interest in the outcome of this election.

Against these larger political issues, the case of the Wittenberg professor paled in importance. Luther's antagonist at the imperial Diet, Cardinal Cajetan, was head of the Dominican order, an ardent defender of the theology of St. Thomas Aquinas (Aquinas, Thomas, Saint), and one of the most learned men in the Roman Curia. Cajetan had taken his assignment seriously and was thus well prepared for his interrogation of Luther. Once the two men met, their fundamental differences quickly became apparent. Their encounter was made even more difficult by the fact that neither had great respect for the other—Cajetan observed that Luther had “ominous eyes and wondrous fantasies in his head,” while Luther remarked that Cajetan may well be “a famous Thomist, but he is an evasive, obscure, and unintelligible theologian.”

In Cajetan's view the key issues were Luther's denial that the church is empowered to distribute as indulgences the infinite “treasury of merits” accumulated by Christ on the cross—on this point Luther directly contradicted the papal bull Unigenitus Dei Filius (1343; “Only Begotten Son of God”) of Clement VI—and Luther's insistence that faith is indispensable for justification. After three days of discussion (October 12–14), Cajetan advised Luther that further conversations were useless unless he was willing to recant. Luther immediately fled Augsburg and returned to Wittenberg, where he issued an appeal for a general council of the church to hear his case.

Luther had reason to be nervous. Papal instructions from August had empowered Cajetan to have Luther apprehended and brought to Rome for further examination. On Nov. 9, 1518, Leo X issued the bull Cum postquam (“When After”), which defined the doctrine of indulgences and addressed the issue of the authority of the church to absolve the faithful from temporal punishment. Luther's views were declared to be in conflict with the teaching of the church.

Well aware that he was the cause of the controversy and that in Cum postquam his doctrines had been condemned by the pope himself, Luther agreed to refrain from participating in the public debate. Others, however, promptly took his place, sounding the knell of reform in both church and society. The controversy was drawing participants from wider circles and addressing broader and weightier theological issues, the most important of which was the question of the authority of the church and the pope. Eventually, a bitter dispute between Andreas Bodenstein von Carlstadt (Carlstadt, Andreas Rudolf Bodenstein von), a colleague of Luther at Wittenberg, and Johann Eck (Eck, Johann), a theologian from Ingolstadt and an able defender of the church, drew Luther back into the fray. Because the entire controversy was still considered an academic matter, Eck, Carlstadt, and Luther agreed to a public debate, which took place in Leipzig in June 1519.

The setting was hardly a friendly one for Luther and Carlstadt, because Duke George of Saxony had already established himself as a staunch defender of the church. Upon hearing the sermon of the opening ceremony, which exhorted the participants to adhere to the truth in their debating, George remarked that he had not realized that theologians were so godless as to need such preaching. The initial debate between Eck and Carlstadt covered extensive theological ground but was listless. Luther's debate with Eck was more lively, as Eck, a skillful debater, repeatedly sought to show that Luther's position on the issue of papal primacy was identical to that of Jan Hus (Hus, Jan), the Bohemian theologian who was condemned for heresy at the Council of Constance (1414–18). This was a conclusion calculated to shock the audience at Leipzig, whose university had been founded in the previous century by refugees from the Hussite-dominated University of Prague. Luther repeatedly denied the charge but then noted that some of Hus's opinions, such as his assertion that there is one holy Catholic Church, were not heretical. Eck's prodding led Luther to state that even general councils, such as the Council of Constance, can be in error when they promulgate opinions not de fide (concerning the faith). This admission was perceived as damaging to Luther's cause and allowed Eck to boast that he had succeeded in revealing Luther's true beliefs.

Excommunication

Meanwhile, after a delay caused by the election of the new German emperor, the formal ecclesiastical proceedings against Luther were revived in the fall of 1519. In January 1520 a consistory heard the recommendation that Luther's orthodoxy be examined, and one month later a papal commission concluded that Luther's teachings were heretical. Because this conclusion seemed hasty to some members of the Curia, another commission, consisting of the heads of the several important monastic orders, was convened; it rendered the surprisingly mild judgment that Luther's propositions were “scandalous and offensive to pious ears” but not heretical. After Eck appeared in Rome and made dire pronouncements on the situation in Germany, yet another examination of Luther's writings was undertaken. Finally, on June 15, 1520, Leo issued the bull Exsurge Domine (“Arise O Lord”), which charged that 41 sentences in Luther's various writings were “heretical, scandalous, offensive to pious ears,” though it did not specify which sentences had received what verdict. Luther was given 60 days upon receiving the bull to recant and another 60 days to report his recantation to Rome.

At first Luther believed that the story of the bull was a malicious rumour spread by Eck. When the reality of his condemnation became clear, however, he responded belligerently in a tract titled Against the Execrable Bull of the Antichrist. Upon the expiration of the 60-day period stipulated in the bull, on Dec. 10, 1520, Luther cancelled his classes, marched to a bonfire started by his students outside one of the city gates, and threw a copy of the bull into the fire.

The ensuing bull of excommunication, Decet Romanum pontificem (“It Pleases the Roman Pontiff”), was published on Jan. 3, 1521. Martin Luther was formally declared a heretic. Ordinarily, those condemned as heretics were apprehended by an authority of the secular government and put to death by burning. In Luther's case, however, a complex set of factors made such punishment impossible. The new German king (and Holy Roman emperor), Charles V, had agreed as a condition of his election that no German would be convicted without a proper hearing; many, including Luther himself, were convinced that Luther had not been granted this right. Others noted various formal deficiencies in Exsurge Domine, including the fact that it did not correctly quote Luther and that one of the sentences it condemned was actually written by another author. Still others thought that Luther's call for reform deserved a more serious hearing. A proposal was therefore circulated that Luther should be given a formal hearing when the imperial Diet convened in Worms later in the spring.

Understandably, the papal nuncio Girolamo Aleandro (Aleandro, Girolamo), who represented the Curia in the Holy Roman Empire, vehemently rejected this idea. His position was clear: a convicted heretic did not warrant a hearing. The Diet could do nothing other than endorse the ecclesiastical verdict and bring the heretic to his deserved judgment. Charles shared Aleandro's sentiment but realized that the idea of giving Luther a hearing enjoyed widespread support in Germany. Charles's adviser Mercurino Gattinara, mindful of the need for good relations with the estates (the three main orders of society—clergy, nobility, and townspeople), repeatedly urged the emperor not to issue an edict against Luther without their full consent. Gattinara's caution was justified, because in February the estates refused to support an edict condemning Luther's writings and instead urged that, in view of the restlessness of the commoners, Luther be cited to appear before the Diet “to the benefit and advantage of the entire German nation, the Holy Roman Empire, our Christian faith, and all estates.” Charles acceded, and on March 6, 1521, he issued a formal invitation to Luther to appear before the estates assembled in Worms. Charles's apparent surrender was perhaps the only acceptable resolution of the matter; even Aleandro could easily convince himself that Luther's citation was in the best interest of the church. If Luther recanted, the problem of his heresy would be removed; if he did not, the estates could no longer refuse to endorse formal action against him.

Diet of Worms

Luther appeared before the Diet at Worms on April 17, 1521. He was informed that he had been called to the meeting to acknowledge as his own the books that had been published (printing) in his name and to repudiate them. He briefly acknowledged the books but requested time to ponder his second answer, which was granted. The following day Luther admitted that he had used inappropriate language but declared that he could not and would not recant the substance of his writings. According to a traditional but apocryphal account, he ended his statement with the words, “Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.”

Following his appearance, Luther participated in intense discussions involving representatives of the emperor, Aleandro, and the Saxon elector Frederick. Although every effort was made to induce Luther to recant, in the end the discussions failed over his refusal to repudiate a single sentence from the 41 cited in the papal bull. But behind that stood the charge that Luther, a single individual, presumed to challenge 1,500 years of Christian theological consensus. On April 26 Luther hurriedly left Worms, and on May 8 Charles drew up an edict against him. Charles undertook one more unsuccessful effort to obtain the support of the estates, which continued to fear that Luther's condemnation would incite rebellion among the commoners. The Diet then officially adjourned. On May 25, after the elector Joachim Brandenburg assured the emperor of the support of the few rulers who remained in Worms, Charles signed the edict against Luther.

The document enumerated Luther's errors along the lines of Exsurge Domine, declared Luther and his followers (some of whom were identified by name) to be political outlaws, and ordered his writings to be burned. Thus, the causa Lutheri was considered closed. It was enormously important, however, that doubts about the propriety of the edict were voiced at once. Its claim to represent the “unanimous consent of the estates” was plainly incorrect, since by the end of May most of the rulers had long since left Worms. Meanwhile, on his journey back to Wittenberg, Luther was “kidnapped” by soldiers of Frederick and taken secretly to Wartburg Castle (Wartburg), near the town of Eisenach, where he remained in hiding for the better part of a year. During this period few people knew of Luther's whereabouts; most thought he was dead.

During his stay in the Wartburg, Luther began work on what proved to be one of his foremost achievements—the translation of the New Testament (biblical translation) into the German vernacular. This task was an obvious ramification of his insistence that the Bible alone is the source of Christian truth and his related belief that everyone is capable of understanding the biblical message. Luther's translation profoundly affected the development of the written German language. The precedent he set was followed by other scholars, whose work made the Bible widely available in the vernacular and contributed significantly to the emergence of national languages.

Controversies after the Diet of Worms

Attempts to carry out the Edict of Worms were largely unsuccessful. Although Roman Catholic rulers sought determinedly to suppress Luther and his followers, within two years it had become obvious that the movement for reform was too strong. By March 1522, when Luther returned to Wittenberg, the effort to put reform into practice had generated riots and popular protests that threatened to undermine law and order.

Luther's attitude toward these developments was conservative. He did not believe that change should occur hurriedly. In accordance with his notion of “making haste slowly,” he managed to control the course of reform in Wittenberg, where his influence continued to be strong. Nevertheless, it is undeniable that Luther's significance as a public figure began to decline after 1522. This is not to say that he did not play a crucial role in the continuing course of events—for he did. Nor is this to say that his influence may not be discerned after 1522—for it can. After the Edict of Worms, however, the cause of reform, of whatever sort, became a legal and political struggle rather than a theological one. The crucial decisions were now made in the halls of government and not in the studies of the theologians. Moreover, by 1523 various other reformers, including Thomas Müntzer (Müntzer, Thomas), Huldrych Zwingli (Zwingli, Huldrych), and Martin Bucer (Bucer, Martin), had arisen to challenge Luther's primacy of place and to put forward a more radical vision of reform in church and society.

Beginning in the summer of 1524, large numbers of peasants in southwestern Germany staged a series of uprisings that were partly inspired by Luther's reform proposals, though they also addressed long-standing economic and political grievances. By the spring of 1525 the rebellion, known as the Peasants' War, had spread to much of central Germany. The peasants, who were supported by the reformer Müntzer, published (printing) their grievances in a manifesto titled The Twelve Articles of the Peasants; the document is notable for its declaration that the rightness of the peasants' demands should be judged by the Word of God, a notion derived directly from Luther's teaching that the Bible is the sole guide in matters of morality and belief. Luther wrote two responses—Admonition to Peace Concerning the Twelve Articles of the Peasants, which expressed sympathy for the peasants, and Against the Murderous and Robbing Hordes of the Peasants, which vehemently denounced them. Both works represented a shift away from his earlier vision of reform as encompassing societal as well as religious issues. It is likely that they helped to alienate the peasants from Luther's cause.

Luther faced other challenges in the mid-1520s. His literary feud with the great Dutch humanist Desiderius Erasmus (Erasmus, Desiderius) came to an unfortunate conclusion when the two failed to find common ground. Their theological dispute concerned the issue of whether humans were free to contribute to and participate in their own salvation. Erasmus, who took the affirmative view, argued that Luther's insistence on the radical priority of grace undermined all human ethical effort. Luther insisted that Erasmus's position reduced the great soteriological drama of the Incarnation and the cross to shallow moral concepts.

In 1525 Luther was isolated from various other reformers in a controversy over the meaning of the Eucharist, (Eucharist) or the Lord's Supper. The dispute concerned the proper interpretation (Christology) of Jesus (Jesus Christ)' words of institution (sacrament) when he said, “This is my body…This is my blood.” Whereas Zwingli argued that these words had to be understood symbolically, as “This symbolizes my body…This symbolizes my blood,” Luther argued strenuously for a literal interpretation (mass). Accordingly, Zwingli held that Jesus was spiritually but not physically present in the communion host, whereas Luther taught that Jesus was really and bodily present. The theological disagreement was initially pursued by several southern German reformers, such as Johann Brenz, but after 1527 Luther and Zwingli confronted each other directly, with increasing rancour and vehemence, particularly from Luther. As far as he was concerned, Zwingli was an “enthusiast” who did not take the plain words of Scripture seriously. Thus, the reform movement became a house that was publicly divided.

In the view of some, notably Landgrave Philip of Hesse (Philip), this division had serious political implications. There was no doubt that the emperor and the princes of the Catholic territories were determined to suppress the new Lutheran heresy, if necessary by force. The disagreement over communion precluded one strategy of dealing with this ominous Catholic threat, namely by establishing a united Protestant political (and military) front. Whereas Luther, in his wonderful otherworldliness, gravely doubted the wisdom of any effort to protect the gospel by military means, Zwingli envisioned a comprehensive anti-Catholic political front that would reach from Zurich to Denmark. When Philip first entertained the notion of a colloquy between Zwingli, Luther, and a number of other reformers, he was prompted by his desire to create the basis of a Protestant political alliance. Luther was initially reluctant and had to be persuaded to attend the meeting, which was held in Marburg (Marburg, Colloquy of) on Oct. 1–4, 1529 (see Marburg, Colloquy of). From the outset Luther made it clear that he would not change his views: he took a piece of chalk and wrote the Latin version of the words of institution, “Hoc est corpus meum” (“this is my body”), on the table. In the end the two sides managed to fashion a contorted agreement, but the deep division within Protestantism remained.

On June 13, 1525, Luther married Katherine of Bora, a former nun. Katherine had fled her convent together with eight other nuns and was staying in the house of the Wittenberg town secretary. While the other nuns soon returned to their families or married, Katherine remained without support. Luther was likewise at the time the only remaining resident in what had been the Augustinian monastery in Wittenberg; the other monks had either thrown off the habit or moved to a staunchly Catholic area. Luther's decision to marry Katherine was the result of a number of factors. Understandably, he felt responsible for her plight, since it was his preaching that had prompted her to flee the convent. Moreover, he had repeatedly written, most significantly in 1523, that marriage is an honourable order of creation, and he regarded the Roman Catholic Church's insistence on clerical celibacy as the work of the Devil. Finally, he believed that the unrest in Germany, epitomized in the bloody Peasants' War, was a manifestation of God's wrath and a sign that the end of the world was at hand. He thus conceived his marriage as a vindication, in these last days, of God's true order for humankind.

While Luther's enemies indulged themselves in sarcastic pronouncements upon his matrimony—Erasmus remarked that what had begun as tragedy had turned into comedy—his friends and supporters were chagrined over what they took to be the poor timing of his decision. (It is noteworthy that Luther was not the first of the reformers to marry.) Katherine of Bora proved to be a splendid helpmate for Luther. Table Talks, a collection of Luther's comments at the dinner table as recorded by one of his student boarders, pays tribute to “Dr. Katie” as a skillful household manager and as a partner in theological conversations. The couple had five children: Johannes, Magdalene, Martin, Paul, and Margarete. Luther's letters to his children, as well as his deep sadness at the loss of his daughter Magdalene—who died in his arms in September 1542—are indicative of the warm relationships that characterized his family and marriage.

Later years

As a declared heretic and public outlaw, Luther was forced to stay out of the political and religious struggle over the enforcement of the Edict of Worms. Sympathetic rulers and city councils became the protagonists for Luther's cause and the cause of reform. When Charles V convened a Diet to meet at Augsburg in 1530 to address unresolved religious issues, Luther himself could not be present, though he managed to travel as far south as Coburg—still some 100 miles north of Augsburg—to follow developments at the Diet. In Augsburg it fell to Luther's young Wittenberg colleague Philipp Melanchthon (Melanchthon, Philipp) to represent the Protestants. Melanchthon's summary of the reformers' beliefs, the Augsburg Confession, quickly became the guiding theological document for the emerging Lutheran tradition.

Luther's role in the Reformation after 1525 was that of theologian, adviser, and facilitator but not that of a man of action. Biographies of Luther accordingly have a tendency to end their story with his marriage in 1525. Such accounts gallantly omit the last 20 years of his life, during which much happened. The problem is not just that the cause of the new Protestant churches that Luther had helped to establish was essentially pursued without his direct involvement, but also that the Luther of these later years appears less attractive, less winsome, less appealing than the earlier Luther who defiantly faced emperor and empire at Worms. Repeatedly drawn into fierce controversies during the last decade of his life, Luther emerges as a different figure—irascible, dogmatic, and insecure. His tone became strident and shrill, whether in comments about the Anabaptists (Anabaptist), the pope, or the Jews. In each instance his pronouncements were virulent: the Anabaptists should be hanged as seditionists, the pope was the Antichrist, the Jews should be expelled and their synagogues burned. Such were hardly irenic words from a minister of the gospel, and none of the explanations that have been offered—his deteriorating health and chronic pain, his expectation of the imminent end of the world, his deep disappointment over the failure of true religious reform—seem satisfactory.

In 1539 Luther became embroiled in a scandal surrounding the bigamy of Landgrave Philip. Like many other crowned heads, Philip lived in a dynastically arranged marriage with a wife for whom he had no affection. Engaging in extramarital relationships disturbed his conscience, however, so that for years he felt unworthy to receive communion. His eyes fell on one of his wife's ladies-in-waiting, who insisted on marriage. Philip turned to Luther and the Wittenberg theologians for advice. In his response, which he amply augmented with biblical references, Luther noted that the patriarchs of the Old Testament had been married to more than one wife and that, as a special dispensation, polygamy was still possible. Philip accordingly entered into a second marriage secretly, but before long it became known—as did Luther's role in bringing it about.

From the mid-1530s Luther was plagued by kidney stones and an obvious coronary condition. Somewhat sheepishly, he attributed his poor health to the severity of his life in the monastery. He nevertheless continued his academic teaching—from 1535 to 1545 he lectured on the Book of Genesis, one of his most insightful biblical expositions—and preached regularly at the city church until his colleague Johannes Bugenhagen assumed that responsibility. Even then, Luther continued to preach in the Augustinian monastery. After the death of one of his oldest friends, Nikolaus Hausmann, in 1538 and that of his daughter Magdalene four years later, references to death became increasingly abundant in Luther's correspondence. Thus he wrote in a June 1543 letter to a friend:

I desire that there be given me a good little hour when I can move onward to God. I have had enough. I am tired. I have become nothing. Do pray earnestly for me so that the Lord may take my soul in peace.

In February 1546 Luther journeyed, despite his failing health, to Eisleben, the town where he was born. He set out to mediate an embarrassing quarrel between two young and arrogant noblemen, the counts Albrecht and Gebhard of Mansfeld. He was successful, and he so informed his wife in what proved to be his last letter. One day later, on February 18, death came. His body was interred in the Castle Church in Wittenberg.

Significance

Martin Luther is assuredly one of the most influential figures in Western civilization during the last millennium. He was the catalyst for the division of Western Christendom into several churches, but he also left a host of cultural legacies, such as the emphasis on vernacular language. He was primarily a theologian, and there is a great wealth of insights in his writings, which in their definitive scholarly edition (the so-called Weimar Edition) comprise more than 100 folio volumes. But he was not a systematic theological thinker. Much like St. Augustine (Augustine, Saint) in late antiquity, Luther was what might be called a polemical theologian. Most of his writings —such as Bondage of the Will against Erasmus and That These Words ‘This Is My Body' Still Stand Against all Enthusiasts against Zwingli—were forged in the heat of controversy and were inescapably given to one-sided pronouncements, which are not easy to reconcile with positions he took in other writings. It is, therefore, not easy to find agreement on the elements of Luther's theology.

Moreover, the assessment of Luther's theological significance was for centuries altogether dependent on the ecclesiastical orientation of the critic. Protestant scholars viewed him as the most stunning exponent of the authentic Christian faith since the time of the Apostles, while Catholics viewed him as the epitome of theological ignorance and personal immorality. These embarrassingly partisan perspectives have changed in recent decades, and a less confessionally oriented picture of Luther has emerged.

Certain key tenets of Luther's theology have shaped Protestant Christianity since the 16th century. They include his insistence on the Bible, the Word of God, as the only source of religious authority; his emphasis on the centrality of grace, appropriated by faith, as the sole means of human salvation; and his understanding of the church as a community of the faithful—a priesthood of all believers—rather than as a hierarchical structure with a prominent division between clergy and laity. Luther was not the first to express these notions, and indeed recent scholarship on the 15th century has shown that much of what was traditionally considered Luther's revolutionary innovation (revolution) had striking antecedents. Nevertheless, the vigour and centrality that these ideas received in Luther's thought made them in important respects dramatically new. Certain corollaries of Luther's central teachings also made his achievement new and noteworthy. His insistence, for example, that sacred Scripture be available to commoners prompted him not only to translate the Bible into German but also to compose hymns (hymn) and to advocate the establishment of schools (education) in the cities.

Recent interpreters of Luther have attempted to understand his thought in terms of his struggle against the overpowering reality of the Devil or in terms of his intense fear of a death that would permanently separate him from God. Although there is evidence to support both views, neither quite captures Luther's spiritual essence. What seems to characterize him more than anything else is an almost childlike trust in God's overarching forgiveness and acceptance. Luther talked much about his tentationes (“temptations”), by which he meant his doubts about whether this divine forgiveness was real. But he overcame these doubts, and his life thereafter was one of joyous and spontaneous trust in God's love and goodness toward him and all sinners. Luther called this “Christian freedom.”

The centre of scholarly attention in Luther studies in the late 20th century was Luther's understanding of the proper role of the Christian in society and politics. According to many scholars, Luther's disavowal of the German peasants in 1525 and his notion that, as he once put it, “the Gospel has nothing to do with politics” facilitated a tendency toward political passivity among Protestant Christians in Germany. Likewise, his strident pronouncements against the Jews, especially toward the end of his life, have raised the question of whether Luther significantly encouraged the development of German anti-Semitism. Although many scholars have taken this view, this perspective puts far too much emphasis on Luther and not enough on the larger peculiarities of German history.

Luther's notions developed in opposition to the belief developed by the medieval Catholic Church that all of society wore a Christian mantle. The notion of a “Christian” politics or a “Christian” economics was anathema to Luther. However, this did not mean that the public realm had no principles that needed to be honoured. What Luther rejected was the notion that there was a uniquely “Christian” approach to these realms; uniquely Christian, Luther insisted, was only that which pertained to Jesus' salvational work of redemption.

Hans J. Hillerbrand

Major Works

Latin works

Martini Lutheri theses Tezelio, indulgentiarum institori oppositas (1517; Ninety-five Theses); De votis monasticis (1521; “Concerning Monastic Vows”); De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium (1520; “A Prelude Concerning the Babylonian Captivity of the Church”); De servo arbitrio (1525; Bondage of the Will); Rationis Latomianae pro incendiariis Lovaniensis scholae sophistis redditae Lutheriana confutatio (1521; “Luther's Refutation of Latomus's Argument for the Incendiary Sophists of Louvain”); Enarrationes epistolarum et evangeliorum, quas postillas vocant (1521; “Church Postil”).

German works

Sermon von den guten Wercken (1520; “Sermon on Good Works”); Von welltlicher Oberkeytt, wie weytt man yhr gehorsam schuldig sey (1523; “Of Earthly Government”); Das diese Wort Christi (Das ist mein Leib etc.) noch fest stehen widder die Schwermgeyster (1527; “That These Words of Christ ‘This Is My Body' Still Stand Firm Against all Enthusiasts”); Vom Abendmal Christi, Bekenntnis (1528; “Confession of the Lord's Supper”); Von den Conciliis und Kirchen (1539; “Of Councils and Churches”); An den christlichen Adel deutscher Nation (1520; “Address to the Christian Nobility of the German Nation”); Widder die hymelischen Propheten von den Bildern und Sacrament (1525; “Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments”); An die Radsherrn aller Stedte deutsches Lands: das sie christliche Schulen auffrichten und halten sollen (1524; “To the Councillors of All Cities in German Lands That They Should Establish and Maintain Christian Schools”); Ermanung zum Friden auff die zwelff Artikel der Bawrschafft ynn Schwaben (1525; “Admonition to Peace Concerning the Twelve Articles of the Peasants”); Wider die mordischen und reubischen Rotten der Bawren (1525; “Against the Murderous and Thieving Hordes of the Peasants”); Wider Hans Worst (1541; “Against Hans Worst”); Wider das Bapstum zu Rom vom Teuffel gestifftet (1545; “Against the Papacy in Rome Which Was Founded by the Devil”); Von der Freiheit eines Christenmenschen (1520; “On the Freedom of a Christian”).

Translations and other works

Das Newe Testament Deutzsch (1522; “The New Testament in German”); Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deutsch (1534; “The Bible; The Entire Holy Scripture in German”); Das Magnificat verteuschet und ausgelegt (1521; “The Magnificat Translation and Exegesis”); Deutsche Messe (1526; “German Mass”); Der kleine Catechismus (1559; “Small Catechism”); Deutsch Catechismus (1529; “Large Catechism”).Luther also wrote several hymns. Among them the most famous is "Ein feste Burg ist unser Gott" ( "A Mighty Fortress Is Our God" ). He also wrote a Christmas hymn, "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ( "From Heaven on High I Do Now Come" ), though he did not write the carol usually associated with him, "Away in a Manger."

Additional Reading

Bibliographic tools

The Luther Jahrbuch publishes annually a fairly comprehensive summary of source editions and secondary studies on Luther. The journal Luther is devoted exclusively to studies on him.

Luther's writings

The definitive edition of Luther's writings is D. Martin Luthers Werke: kritische Gesamtausgabe (1883ff.), known as the Weimar Edition. English-language collections are the Works of Martin Luther, 6 vol., Philadelphia edition (1915–32, reprinted 1982); and Luther's Works, American edition, ed. by Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann, 55 vol. (1955–76), an indispensable tool for English study. A single-volume anthology of theological texts is John Dillenberger (ed.), Martin Luther: Selections from His Writings (1961); useful for biographical sources is E. Gordon Rupp and Benjamin Drewery, Martin Luther (1970). Four volumes in the Library of Christian Classics pertain to Luther: vol. 15, Lectures on Romans, ed. by Wilhelm Pauck (1961); vol. 16, Early Theological Works, ed. by James Atkinson (1962, reprinted 1980); vol. 17, Luther and Erasmus, ed. by E. Gordon Rupp and Philip S. Watson (1969); and vol. 18, Letters of Spiritual Counsel, ed. by Theodore G. Tappert (1955).

Biographical and topical studies

A broad and detailed study of Luther's social setting is E.G. Schwiebert, Luther and His Times (1950). Luther and his times are also addressed in James Atkinson, Martin Luther and the Birth of Protestantism, rev. ed. (1982). Peter Manns, Martin Luther: An Illustrated Biography, trans. from German (1982), emphasizes the religious context.Roland H. Bainton, Here I Stand! (1950, reissued 1990), continues to be the most readable biographical study of Luther. A controversial psychoanalytic study is Erik H. Erikson, Young Man Luther: A Study in Psychoanalysis and History (1958, reissued 1993). Robert Herndon Fife, The Revolt of Martin Luther (1957), also portrays the young Luther in great detail but in much less controversial fashion. H.G. Haile, Luther: An Experiment in Biography (1980), concentrates on the years after 1525. A scholarly and readable interpretation of Luther is Eric W. Gritsch, Martin, God's Court Jester: Luther in Retrospect (1983). James M. Kittelson, Luther the Reformer: The Story of the Man and His Career (1986), makes Luther accessible to readers who have little background in the history of the Reformation. Bernhard Lohse, Martin Luther: An Introduction to His Life and Work (1986; originally published in German, 1981), focuses concisely on both the life and the theology of the reformer. Martin Brecht, Martin Luther, 3 vol. (1985–93; originally published in German, 1983–87), is a detailed study that focuses mainly on Luther himself, less on his times. Richard Marius, Luther: The Christian Between God and Death (1999), is a highly provocative biography.Luther's political views are appraised in W.D.J. Cargill Thompson, The Political Thought of Martin Luther, ed. by Philip Broadhead (1984). Mark U. Edwards, Jr., Luther's Last Battles: Politics and Polemics, 1531–46 (1983), explores Luther's thoughts in his later years.Gerhard Ebeling, Luther: An Introduction to His Thought (1970; originally published in German, 1964), interprets Luther very much in light of the author's own theology. The theological development of Luther is discussed in Heiko A. Oberman, Luther: Man Between God and the Devil (1989; originally published in German, 1982). Bernhard Lohse, Luther's Theology: Its Historical and Systematic Development (1999), is concise and clear. E. Gordon Rupp, The Righteousness of God (1953, reissued 1963), deals with a central theme in Luther's theology. Ian D. Kingston Siggins, Martin Luther's Doctrine of Christ (1970), analyzes Luther's Christological views. Alister E. McGrath, Luther's Theology of the Cross: Martin Luther's Theological Breakthrough (1985), focuses on the evolution of Luther's theology from 1509 to 1519.The broader context of those years is considered in Leif Grane, Luther in the German Reform Movement, 1518–1521 (1994). Luther's broader influence on European history is traced in Ernst Walter Zeeden, The Legacy of Luther (1954; originally published in German, 1950). Luther's legacy is discussed in Robert Kolb, Martin Luther as Prophet, Teacher, Hero: Images of the Reformer, 1520–1620 (1999).Important studies written in languages other than English include Karl Holl, Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte, 3 vol. (1921–28, reissued 1964); Ernst Bizer, Fides ex Auditu, 3rd ed. (1966), which raises the question of the meaning and timing of Luther's theological conversion; Otto Herman Pesch, Die Theologie der Rechtfertigung bei Martin Luther und Thomas von Aquin (1967, reprinted 1985), which seeks to demonstrate the essential agreement between Luther and Aquinas; Bernhard Lohse, Mönchtum und Reformation (1963); Carl Axel Aurelius, Verborgene Kirche. Luthers Kirchenverständnis in Streitschriften und Exegese (1983); and Harald Goertz, Allgemeines Priestertum und ordiniertes Amt bei Martin Luther (1997).

Nonprint sources

There are a number of audiovisual portrayals of Luther. A superb CD-ROM titled Martin Luther was edited by Helmar Junghans (2000). A number of Web sites are devoted to Luther, and several films have been made about him, including Rebel Priest (1970), directed by Maurice H. Zouary; Luther (1973), directed by Guy Green and based on the play by John Osborne; Martin Luther, Heretic (1983), directed by Norman Stone; Martin Luther (2002), directed by Cassian Harrison; and Luther (2003), directed by Eric Till.

词条	Luther, Martin
释义	Luther, Martin German religious leader Introduction born Nov. 10, 1483, Eisleben, Saxony 【Germany】 died Feb. 18, 1546, Eisleben German theologian and religious reformer who was the catalyst of the 16th-century Protestant (Protestantism) Reformation. Through his words and actions, Luther precipitated a movement that reformulated certain basic tenets of Christian belief and resulted in the division of Western Christendom between Roman Catholicism and the new Protestant traditions, mainly Lutheranism, Calvinism, the Anglican Communion (Anglicanism), the Anabaptists (Anabaptist), and the Antitrinitarians. He is one of the most influential figures in the history of Christianity. Early life and education Early life Soon after Luther's birth, his family moved from Eisleben to the small town of Mansfeld, some 10 miles to the northwest. His father, Hans Luther, who prospered in the local copper-refining business, became a town councillor of Mansfeld in 1492. There are few sources of information about Martin Luther's childhood apart from his recollections as an old man; understandably, they seem to be coloured by a certain romantic nostalgia. Luther began his education at a Latin school in Mansfeld in the spring of 1488. There he received a thorough training in the Latin language and learned by rote the Ten Commandments, the Lord's Prayer, the Apostles' Creed, and morning and evening prayers. In 1497 Luther was sent to nearby Magdeburg to attend a school operated by the Brethren of the Common Life (Common Life, Brethren of the), a lay monastic order whose emphasis on personal piety apparently exerted a lasting influence on him. In 1501 he matriculated at the University of Erfurt, at the time one of the most distinguished universities in Germany. The matriculation records describe him as in habendo, meaning that he was ineligible for financial aid, an indirect testimonial to the financial success of his father. Luther took the customary course in the liberal arts and received the baccalaureate degree in 1502. Three years later he was awarded the master's degree. His studies gave him a thorough exposure to Scholasticism; many years later, he spoke of Aristotle and William of Ockham (Ockham, William of) as “his teachers.” Conversion to monastic life Having graduated from the arts faculty, Luther was eligible to pursue graduate work in one of the three “higher” disciplines—law, medicine, or theology. In accordance with the wishes of his father, he commenced the study of law. Proudly he purchased a copy of the Corpus Juris Canonici (“Corpus of Canon Law”), the collection of ecclesiastical law texts, and other important legal textbooks. Less than six weeks later, however, on July 17, 1505, Luther abandoned the study of law and entered the monastery in Erfurt of the Order of the Hermits of St. Augustine, a mendicant order founded in 1256. His explanation for his abrupt change of heart was that a violent thunderstorm near the village of Stotternheim had terrified him to such a degree that he involuntarily vowed to become a monk if he survived. Because his vow was clearly made under duress, Luther could easily have ignored it; the fact that he did not indicates that the thunderstorm experience (religious experience) was only a catalyst for much deeper motivations. Luther's father was understandably angry with him for abandoning a prestigious and lucrative career in law in favour of the monastery. In response to Luther's avowal that in the thunderstorm he had been “besieged by the terror and agony of sudden death,” his father said only: “May it not prove an illusion and deception.” By the second half of the 15th century, the Augustinian order had become divided into two factions, one seeking reform in the direction of the order's original strict rule, the other favouring modifications. The monastery Luther joined in Erfurt was part of the strict, observant faction. Two months after entering the monastery, on Sept. 15, 1505, Luther made his general confession and was admitted into the community as a novice. Luther's new monastic life conformed to the commitment that countless men and women had made through the centuries—an existence devoted to an interweaving of daily work and worship. His spartan quarters consisted of an unheated cell furnished only with a table and chair. His daily activities were structured around the monastic rule and the observance of the canonical hours, which began at 2:00 in the morning. In the fall of 1506, he was fully admitted to the order and began to prepare for his ordination to the priesthood. He celebrated his first mass in May 1507 with a great deal of fear and trembling, according to his own recollection. Doctor of theology But Luther would not settle for the anonymous and routine existence of a monk. In 1507 he began the study of theology at the University of Erfurt. Transferred to the Augustinian monastery at Wittenberg in the fall of 1508, he continued his studies at the university there. Because the university at Wittenberg was new (it was founded in 1502), its degree requirements were fairly lenient. After only a year of study, Luther had completed the requirements not only for the baccalaureate in Bible but also for the next-higher theological degree, that of Sententiarius, which would qualify him to teach Peter Lombard's Four Books of Sentences (Sententiarum libri IV), the standard theological textbook of the time. Because he was transferred back to Erfurt in the fall of 1509, however, the university at Wittenberg could not confer the degrees on him. Luther then unabashedly petitioned the Erfurt faculty to confer the degrees. His request, though unusual, was altogether proper, and in the end it was granted. His subsequent studies toward a doctoral degree in theology were interrupted, probably between the fall of 1510 and the spring of 1511, by his assignment to represent the observant German Augustinian monasteries in Rome. At issue was a papal (papacy) decree that had administratively merged the observant and the nonobservant houses of the order. It is indicative of Luther's emerging role in his order that he was chosen, along with a monastic brother from Nürnberg, to make the case for the observant houses in their appeal of the ruling to the pope. The mission proved to be unsuccessful, however, because the pope's mind was already made up. Luther's comments in later years suggest that the mission made a profoundly negative impression on him: he found in Rome a lack of spirituality at the very heart of Western Christendom. Soon after his return Luther transferred to the Wittenberg monastery to finish his studies at the university there. He received his doctorate in the fall of 1512 and assumed the professorship in biblical studies, which was supplied by the Augustinian order. At the same time, his administrative responsibilities in the Wittenberg monastery and the Augustinian order increased, and he began to publish theological writings, such as the 97 theses against Scholastic theology. Although there is some uncertainty about the details of Luther's academic teaching, it is known that he offered courses on several biblical books—two on the book of Psalms—as well as on Paul's epistles to the Romans, the Galatians, and the Hebrews. From all accounts Luther was a stimulating lecturer. One student reported that he was a man of middle stature, with a voice that combined sharpness in the enunciation of syllables and words, and softness in tone. He spoke neither too quickly nor too slowly, but at an even pace, without hesitation and very clearly. Scholars have scrutinized Luther's lecture notes for hints of a developing new theology, but the results have been inconclusive. Nor do the notes give any indication of a deep spiritual struggle, which Luther in later years associated with this period in his life. The indulgences controversy Indulgences (indulgence) and salvation In the fall of 1517 an ostensibly innocuous event quickly made Luther's name a household word in Germany. Irritated by Johann Tetzel (Tetzel, Johann), a Dominican friar who was reported to have preached to the faithful that the purchase of a letter of indulgence entailed the forgiveness of sins, Luther drafted a set of propositions for the purpose of conducting an academic debate on indulgences at the university in Wittenberg. He dispatched a copy of the Ninety-five Theses to Tetzel's superior, Archbishop Albert of Mainz (Albert), along with a request that Albert put a stop to Tetzel's extravagant preaching; he also sent copies to a number of friends. Before long, Albert formally requested that official proceedings be commenced in Rome to ascertain the work's orthodoxy; meanwhile, it began to be circulated in Germany, together with some explanatory publications by Luther. Luther clearly intended the Ninety-five Theses to be subservient to the church and the pope, and their overall tone is accordingly searching rather than doctrinaire. Nevertheless, there is a detectable undercurrent of “reforming” sentiment in the work—expressed in several theses beginning with the phrase “Christians are to be taught that…”—as well as some openly provocative statements. Thesis 86, for example, asks, Why does not the pope, whose wealth today is greater than the wealth of the richest Crassus, build the basilica of St. Peter with his own money rather than with the money of poor believers? Scholars have disagreed about how early Luther began to formulate the theological positions that eventually caused him to part ways with the church. If he had done so by the fall of 1517, then the Ninety-five Theses must be viewed as the first—albeit hesitant—manifesto of a new theology. Most scholars, however, believe that Luther's conversion was a lengthy process that did not culminate until well after the indulgences controversy was in full swing in the spring of 1518. Indeed, his conversion to a new understanding of the Gospel was heavily influenced by the controversy, according to this view. By the end of 1518, according to most scholars, Luther had reached a new understanding of the pivotal Christian notion of salvation, or reconciliation with God. Over the centuries the church had conceived the means of salvation in a variety of ways, but common to all of them was the idea that salvation is jointly effected by humans and by God—by humans through marshalling their will to do good works and thereby to please God, and by God through his offer of forgiving grace. Luther broke dramatically with this tradition by asserting that humans can contribute nothing to their salvation: salvation is, fully and completely, a work of divine grace (grace). Luther's understanding came to him after a long inner conflict in which he agonized, even despaired, over his inability to marshal his will adequately to do good works. While meditating on The Letter of Paul (Paul, the Apostle, Saint) to the Romans (1:17)—in which the Apostle declares, “For in it 【i.e., the gospel】 the righteousness of God is revealed through faith for faith: as it is written, ‘He who through faith is righteous shall live'”—Luther experienced an illumination (religious experience) that he later described as a kind of conversion. “It was as if the very gates of heaven had opened before me,” he wrote. The dramatic and intensely personal nature of this experience helps to explain Luther's determined refusal, during the indulgences controversy, to recant his theological views. Luther, Cajetan, and Eck By the summer of 1518 the causa Lutheri (“the case of Luther”) had progressed far enough to require that Luther present himself in Rome to be examined on his teachings. After his territorial ruler, the elector Frederick III of Saxony, intervened on his behalf, Luther was summoned instead to the southern German city of Augsburg, where an imperial Diet was in session. Frederick took action not because he supported Luther's teachings—which were still being formed—but because he felt that it was his responsibility as a prince to ensure that his subject was treated fairly. Rome, for its part, acceded to Frederick's wishes because it needed German financial support for a planned military campaign that it hoped to sponsor against the Ottoman Empire—whose forces were poised to invade central Europe from Hungary—and because Frederick was one of the seven electors who would choose the successor of the ailing Holy Roman emperor Maximilian I. The papacy had a vital interest in the outcome of this election. Against these larger political issues, the case of the Wittenberg professor paled in importance. Luther's antagonist at the imperial Diet, Cardinal Cajetan, was head of the Dominican order, an ardent defender of the theology of St. Thomas Aquinas (Aquinas, Thomas, Saint), and one of the most learned men in the Roman Curia. Cajetan had taken his assignment seriously and was thus well prepared for his interrogation of Luther. Once the two men met, their fundamental differences quickly became apparent. Their encounter was made even more difficult by the fact that neither had great respect for the other—Cajetan observed that Luther had “ominous eyes and wondrous fantasies in his head,” while Luther remarked that Cajetan may well be “a famous Thomist, but he is an evasive, obscure, and unintelligible theologian.” In Cajetan's view the key issues were Luther's denial that the church is empowered to distribute as indulgences the infinite “treasury of merits” accumulated by Christ on the cross—on this point Luther directly contradicted the papal bull Unigenitus Dei Filius (1343; “Only Begotten Son of God”) of Clement VI—and Luther's insistence that faith is indispensable for justification. After three days of discussion (October 12–14), Cajetan advised Luther that further conversations were useless unless he was willing to recant. Luther immediately fled Augsburg and returned to Wittenberg, where he issued an appeal for a general council of the church to hear his case. Luther had reason to be nervous. Papal instructions from August had empowered Cajetan to have Luther apprehended and brought to Rome for further examination. On Nov. 9, 1518, Leo X issued the bull Cum postquam (“When After”), which defined the doctrine of indulgences and addressed the issue of the authority of the church to absolve the faithful from temporal punishment. Luther's views were declared to be in conflict with the teaching of the church. Well aware that he was the cause of the controversy and that in Cum postquam his doctrines had been condemned by the pope himself, Luther agreed to refrain from participating in the public debate. Others, however, promptly took his place, sounding the knell of reform in both church and society. The controversy was drawing participants from wider circles and addressing broader and weightier theological issues, the most important of which was the question of the authority of the church and the pope. Eventually, a bitter dispute between Andreas Bodenstein von Carlstadt (Carlstadt, Andreas Rudolf Bodenstein von), a colleague of Luther at Wittenberg, and Johann Eck (Eck, Johann), a theologian from Ingolstadt and an able defender of the church, drew Luther back into the fray. Because the entire controversy was still considered an academic matter, Eck, Carlstadt, and Luther agreed to a public debate, which took place in Leipzig in June 1519. The setting was hardly a friendly one for Luther and Carlstadt, because Duke George of Saxony had already established himself as a staunch defender of the church. Upon hearing the sermon of the opening ceremony, which exhorted the participants to adhere to the truth in their debating, George remarked that he had not realized that theologians were so godless as to need such preaching. The initial debate between Eck and Carlstadt covered extensive theological ground but was listless. Luther's debate with Eck was more lively, as Eck, a skillful debater, repeatedly sought to show that Luther's position on the issue of papal primacy was identical to that of Jan Hus (Hus, Jan), the Bohemian theologian who was condemned for heresy at the Council of Constance (1414–18). This was a conclusion calculated to shock the audience at Leipzig, whose university had been founded in the previous century by refugees from the Hussite-dominated University of Prague. Luther repeatedly denied the charge but then noted that some of Hus's opinions, such as his assertion that there is one holy Catholic Church, were not heretical. Eck's prodding led Luther to state that even general councils, such as the Council of Constance, can be in error when they promulgate opinions not de fide (concerning the faith). This admission was perceived as damaging to Luther's cause and allowed Eck to boast that he had succeeded in revealing Luther's true beliefs. Excommunication Meanwhile, after a delay caused by the election of the new German emperor, the formal ecclesiastical proceedings against Luther were revived in the fall of 1519. In January 1520 a consistory heard the recommendation that Luther's orthodoxy be examined, and one month later a papal commission concluded that Luther's teachings were heretical. Because this conclusion seemed hasty to some members of the Curia, another commission, consisting of the heads of the several important monastic orders, was convened; it rendered the surprisingly mild judgment that Luther's propositions were “scandalous and offensive to pious ears” but not heretical. After Eck appeared in Rome and made dire pronouncements on the situation in Germany, yet another examination of Luther's writings was undertaken. Finally, on June 15, 1520, Leo issued the bull Exsurge Domine (“Arise O Lord”), which charged that 41 sentences in Luther's various writings were “heretical, scandalous, offensive to pious ears,” though it did not specify which sentences had received what verdict. Luther was given 60 days upon receiving the bull to recant and another 60 days to report his recantation to Rome. At first Luther believed that the story of the bull was a malicious rumour spread by Eck. When the reality of his condemnation became clear, however, he responded belligerently in a tract titled Against the Execrable Bull of the Antichrist. Upon the expiration of the 60-day period stipulated in the bull, on Dec. 10, 1520, Luther cancelled his classes, marched to a bonfire started by his students outside one of the city gates, and threw a copy of the bull into the fire. The ensuing bull of excommunication, Decet Romanum pontificem (“It Pleases the Roman Pontiff”), was published on Jan. 3, 1521. Martin Luther was formally declared a heretic. Ordinarily, those condemned as heretics were apprehended by an authority of the secular government and put to death by burning. In Luther's case, however, a complex set of factors made such punishment impossible. The new German king (and Holy Roman emperor), Charles V, had agreed as a condition of his election that no German would be convicted without a proper hearing; many, including Luther himself, were convinced that Luther had not been granted this right. Others noted various formal deficiencies in Exsurge Domine, including the fact that it did not correctly quote Luther and that one of the sentences it condemned was actually written by another author. Still others thought that Luther's call for reform deserved a more serious hearing. A proposal was therefore circulated that Luther should be given a formal hearing when the imperial Diet convened in Worms later in the spring. Understandably, the papal nuncio Girolamo Aleandro (Aleandro, Girolamo), who represented the Curia in the Holy Roman Empire, vehemently rejected this idea. His position was clear: a convicted heretic did not warrant a hearing. The Diet could do nothing other than endorse the ecclesiastical verdict and bring the heretic to his deserved judgment. Charles shared Aleandro's sentiment but realized that the idea of giving Luther a hearing enjoyed widespread support in Germany. Charles's adviser Mercurino Gattinara, mindful of the need for good relations with the estates (the three main orders of society—clergy, nobility, and townspeople), repeatedly urged the emperor not to issue an edict against Luther without their full consent. Gattinara's caution was justified, because in February the estates refused to support an edict condemning Luther's writings and instead urged that, in view of the restlessness of the commoners, Luther be cited to appear before the Diet “to the benefit and advantage of the entire German nation, the Holy Roman Empire, our Christian faith, and all estates.” Charles acceded, and on March 6, 1521, he issued a formal invitation to Luther to appear before the estates assembled in Worms. Charles's apparent surrender was perhaps the only acceptable resolution of the matter; even Aleandro could easily convince himself that Luther's citation was in the best interest of the church. If Luther recanted, the problem of his heresy would be removed; if he did not, the estates could no longer refuse to endorse formal action against him. Diet of Worms Luther appeared before the Diet at Worms on April 17, 1521. He was informed that he had been called to the meeting to acknowledge as his own the books that had been published (printing) in his name and to repudiate them. He briefly acknowledged the books but requested time to ponder his second answer, which was granted. The following day Luther admitted that he had used inappropriate language but declared that he could not and would not recant the substance of his writings. According to a traditional but apocryphal account, he ended his statement with the words, “Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.” Following his appearance, Luther participated in intense discussions involving representatives of the emperor, Aleandro, and the Saxon elector Frederick. Although every effort was made to induce Luther to recant, in the end the discussions failed over his refusal to repudiate a single sentence from the 41 cited in the papal bull. But behind that stood the charge that Luther, a single individual, presumed to challenge 1,500 years of Christian theological consensus. On April 26 Luther hurriedly left Worms, and on May 8 Charles drew up an edict against him. Charles undertook one more unsuccessful effort to obtain the support of the estates, which continued to fear that Luther's condemnation would incite rebellion among the commoners. The Diet then officially adjourned. On May 25, after the elector Joachim Brandenburg assured the emperor of the support of the few rulers who remained in Worms, Charles signed the edict against Luther. The document enumerated Luther's errors along the lines of Exsurge Domine, declared Luther and his followers (some of whom were identified by name) to be political outlaws, and ordered his writings to be burned. Thus, the causa Lutheri was considered closed. It was enormously important, however, that doubts about the propriety of the edict were voiced at once. Its claim to represent the “unanimous consent of the estates” was plainly incorrect, since by the end of May most of the rulers had long since left Worms. Meanwhile, on his journey back to Wittenberg, Luther was “kidnapped” by soldiers of Frederick and taken secretly to Wartburg Castle (Wartburg), near the town of Eisenach, where he remained in hiding for the better part of a year. During this period few people knew of Luther's whereabouts; most thought he was dead. During his stay in the Wartburg, Luther began work on what proved to be one of his foremost achievements—the translation of the New Testament (biblical translation) into the German vernacular. This task was an obvious ramification of his insistence that the Bible alone is the source of Christian truth and his related belief that everyone is capable of understanding the biblical message. Luther's translation profoundly affected the development of the written German language. The precedent he set was followed by other scholars, whose work made the Bible widely available in the vernacular and contributed significantly to the emergence of national languages. Controversies after the Diet of Worms Attempts to carry out the Edict of Worms were largely unsuccessful. Although Roman Catholic rulers sought determinedly to suppress Luther and his followers, within two years it had become obvious that the movement for reform was too strong. By March 1522, when Luther returned to Wittenberg, the effort to put reform into practice had generated riots and popular protests that threatened to undermine law and order. Luther's attitude toward these developments was conservative. He did not believe that change should occur hurriedly. In accordance with his notion of “making haste slowly,” he managed to control the course of reform in Wittenberg, where his influence continued to be strong. Nevertheless, it is undeniable that Luther's significance as a public figure began to decline after 1522. This is not to say that he did not play a crucial role in the continuing course of events—for he did. Nor is this to say that his influence may not be discerned after 1522—for it can. After the Edict of Worms, however, the cause of reform, of whatever sort, became a legal and political struggle rather than a theological one. The crucial decisions were now made in the halls of government and not in the studies of the theologians. Moreover, by 1523 various other reformers, including Thomas Müntzer (Müntzer, Thomas), Huldrych Zwingli (Zwingli, Huldrych), and Martin Bucer (Bucer, Martin), had arisen to challenge Luther's primacy of place and to put forward a more radical vision of reform in church and society. Beginning in the summer of 1524, large numbers of peasants in southwestern Germany staged a series of uprisings that were partly inspired by Luther's reform proposals, though they also addressed long-standing economic and political grievances. By the spring of 1525 the rebellion, known as the Peasants' War, had spread to much of central Germany. The peasants, who were supported by the reformer Müntzer, published (printing) their grievances in a manifesto titled The Twelve Articles of the Peasants; the document is notable for its declaration that the rightness of the peasants' demands should be judged by the Word of God, a notion derived directly from Luther's teaching that the Bible is the sole guide in matters of morality and belief. Luther wrote two responses—Admonition to Peace Concerning the Twelve Articles of the Peasants, which expressed sympathy for the peasants, and Against the Murderous and Robbing Hordes of the Peasants, which vehemently denounced them. Both works represented a shift away from his earlier vision of reform as encompassing societal as well as religious issues. It is likely that they helped to alienate the peasants from Luther's cause. Luther faced other challenges in the mid-1520s. His literary feud with the great Dutch humanist Desiderius Erasmus (Erasmus, Desiderius) came to an unfortunate conclusion when the two failed to find common ground. Their theological dispute concerned the issue of whether humans were free to contribute to and participate in their own salvation. Erasmus, who took the affirmative view, argued that Luther's insistence on the radical priority of grace undermined all human ethical effort. Luther insisted that Erasmus's position reduced the great soteriological drama of the Incarnation and the cross to shallow moral concepts. In 1525 Luther was isolated from various other reformers in a controversy over the meaning of the Eucharist, (Eucharist) or the Lord's Supper. The dispute concerned the proper interpretation (Christology) of Jesus (Jesus Christ)' words of institution (sacrament) when he said, “This is my body…This is my blood.” Whereas Zwingli argued that these words had to be understood symbolically, as “This symbolizes my body…This symbolizes my blood,” Luther argued strenuously for a literal interpretation (mass). Accordingly, Zwingli held that Jesus was spiritually but not physically present in the communion host, whereas Luther taught that Jesus was really and bodily present. The theological disagreement was initially pursued by several southern German reformers, such as Johann Brenz, but after 1527 Luther and Zwingli confronted each other directly, with increasing rancour and vehemence, particularly from Luther. As far as he was concerned, Zwingli was an “enthusiast” who did not take the plain words of Scripture seriously. Thus, the reform movement became a house that was publicly divided. In the view of some, notably Landgrave Philip of Hesse (Philip), this division had serious political implications. There was no doubt that the emperor and the princes of the Catholic territories were determined to suppress the new Lutheran heresy, if necessary by force. The disagreement over communion precluded one strategy of dealing with this ominous Catholic threat, namely by establishing a united Protestant political (and military) front. Whereas Luther, in his wonderful otherworldliness, gravely doubted the wisdom of any effort to protect the gospel by military means, Zwingli envisioned a comprehensive anti-Catholic political front that would reach from Zurich to Denmark. When Philip first entertained the notion of a colloquy between Zwingli, Luther, and a number of other reformers, he was prompted by his desire to create the basis of a Protestant political alliance. Luther was initially reluctant and had to be persuaded to attend the meeting, which was held in Marburg (Marburg, Colloquy of) on Oct. 1–4, 1529 (see Marburg, Colloquy of). From the outset Luther made it clear that he would not change his views: he took a piece of chalk and wrote the Latin version of the words of institution, “Hoc est corpus meum” (“this is my body”), on the table. In the end the two sides managed to fashion a contorted agreement, but the deep division within Protestantism remained. On June 13, 1525, Luther married Katherine of Bora, a former nun. Katherine had fled her convent together with eight other nuns and was staying in the house of the Wittenberg town secretary. While the other nuns soon returned to their families or married, Katherine remained without support. Luther was likewise at the time the only remaining resident in what had been the Augustinian monastery in Wittenberg; the other monks had either thrown off the habit or moved to a staunchly Catholic area. Luther's decision to marry Katherine was the result of a number of factors. Understandably, he felt responsible for her plight, since it was his preaching that had prompted her to flee the convent. Moreover, he had repeatedly written, most significantly in 1523, that marriage is an honourable order of creation, and he regarded the Roman Catholic Church's insistence on clerical celibacy as the work of the Devil. Finally, he believed that the unrest in Germany, epitomized in the bloody Peasants' War, was a manifestation of God's wrath and a sign that the end of the world was at hand. He thus conceived his marriage as a vindication, in these last days, of God's true order for humankind. While Luther's enemies indulged themselves in sarcastic pronouncements upon his matrimony—Erasmus remarked that what had begun as tragedy had turned into comedy—his friends and supporters were chagrined over what they took to be the poor timing of his decision. (It is noteworthy that Luther was not the first of the reformers to marry.) Katherine of Bora proved to be a splendid helpmate for Luther. Table Talks, a collection of Luther's comments at the dinner table as recorded by one of his student boarders, pays tribute to “Dr. Katie” as a skillful household manager and as a partner in theological conversations. The couple had five children: Johannes, Magdalene, Martin, Paul, and Margarete. Luther's letters to his children, as well as his deep sadness at the loss of his daughter Magdalene—who died in his arms in September 1542—are indicative of the warm relationships that characterized his family and marriage. Later years As a declared heretic and public outlaw, Luther was forced to stay out of the political and religious struggle over the enforcement of the Edict of Worms. Sympathetic rulers and city councils became the protagonists for Luther's cause and the cause of reform. When Charles V convened a Diet to meet at Augsburg in 1530 to address unresolved religious issues, Luther himself could not be present, though he managed to travel as far south as Coburg—still some 100 miles north of Augsburg—to follow developments at the Diet. In Augsburg it fell to Luther's young Wittenberg colleague Philipp Melanchthon (Melanchthon, Philipp) to represent the Protestants. Melanchthon's summary of the reformers' beliefs, the Augsburg Confession, quickly became the guiding theological document for the emerging Lutheran tradition. Luther's role in the Reformation after 1525 was that of theologian, adviser, and facilitator but not that of a man of action. Biographies of Luther accordingly have a tendency to end their story with his marriage in 1525. Such accounts gallantly omit the last 20 years of his life, during which much happened. The problem is not just that the cause of the new Protestant churches that Luther had helped to establish was essentially pursued without his direct involvement, but also that the Luther of these later years appears less attractive, less winsome, less appealing than the earlier Luther who defiantly faced emperor and empire at Worms. Repeatedly drawn into fierce controversies during the last decade of his life, Luther emerges as a different figure—irascible, dogmatic, and insecure. His tone became strident and shrill, whether in comments about the Anabaptists (Anabaptist), the pope, or the Jews. In each instance his pronouncements were virulent: the Anabaptists should be hanged as seditionists, the pope was the Antichrist, the Jews should be expelled and their synagogues burned. Such were hardly irenic words from a minister of the gospel, and none of the explanations that have been offered—his deteriorating health and chronic pain, his expectation of the imminent end of the world, his deep disappointment over the failure of true religious reform—seem satisfactory. In 1539 Luther became embroiled in a scandal surrounding the bigamy of Landgrave Philip. Like many other crowned heads, Philip lived in a dynastically arranged marriage with a wife for whom he had no affection. Engaging in extramarital relationships disturbed his conscience, however, so that for years he felt unworthy to receive communion. His eyes fell on one of his wife's ladies-in-waiting, who insisted on marriage. Philip turned to Luther and the Wittenberg theologians for advice. In his response, which he amply augmented with biblical references, Luther noted that the patriarchs of the Old Testament had been married to more than one wife and that, as a special dispensation, polygamy was still possible. Philip accordingly entered into a second marriage secretly, but before long it became known—as did Luther's role in bringing it about. From the mid-1530s Luther was plagued by kidney stones and an obvious coronary condition. Somewhat sheepishly, he attributed his poor health to the severity of his life in the monastery. He nevertheless continued his academic teaching—from 1535 to 1545 he lectured on the Book of Genesis, one of his most insightful biblical expositions—and preached regularly at the city church until his colleague Johannes Bugenhagen assumed that responsibility. Even then, Luther continued to preach in the Augustinian monastery. After the death of one of his oldest friends, Nikolaus Hausmann, in 1538 and that of his daughter Magdalene four years later, references to death became increasingly abundant in Luther's correspondence. Thus he wrote in a June 1543 letter to a friend: I desire that there be given me a good little hour when I can move onward to God. I have had enough. I am tired. I have become nothing. Do pray earnestly for me so that the Lord may take my soul in peace. In February 1546 Luther journeyed, despite his failing health, to Eisleben, the town where he was born. He set out to mediate an embarrassing quarrel between two young and arrogant noblemen, the counts Albrecht and Gebhard of Mansfeld. He was successful, and he so informed his wife in what proved to be his last letter. One day later, on February 18, death came. His body was interred in the Castle Church in Wittenberg. Significance Martin Luther is assuredly one of the most influential figures in Western civilization during the last millennium. He was the catalyst for the division of Western Christendom into several churches, but he also left a host of cultural legacies, such as the emphasis on vernacular language. He was primarily a theologian, and there is a great wealth of insights in his writings, which in their definitive scholarly edition (the so-called Weimar Edition) comprise more than 100 folio volumes. But he was not a systematic theological thinker. Much like St. Augustine (Augustine, Saint) in late antiquity, Luther was what might be called a polemical theologian. Most of his writings —such as Bondage of the Will against Erasmus and That These Words ‘This Is My Body' Still Stand Against all Enthusiasts against Zwingli—were forged in the heat of controversy and were inescapably given to one-sided pronouncements, which are not easy to reconcile with positions he took in other writings. It is, therefore, not easy to find agreement on the elements of Luther's theology. Moreover, the assessment of Luther's theological significance was for centuries altogether dependent on the ecclesiastical orientation of the critic. Protestant scholars viewed him as the most stunning exponent of the authentic Christian faith since the time of the Apostles, while Catholics viewed him as the epitome of theological ignorance and personal immorality. These embarrassingly partisan perspectives have changed in recent decades, and a less confessionally oriented picture of Luther has emerged. Certain key tenets of Luther's theology have shaped Protestant Christianity since the 16th century. They include his insistence on the Bible, the Word of God, as the only source of religious authority; his emphasis on the centrality of grace, appropriated by faith, as the sole means of human salvation; and his understanding of the church as a community of the faithful—a priesthood of all believers—rather than as a hierarchical structure with a prominent division between clergy and laity. Luther was not the first to express these notions, and indeed recent scholarship on the 15th century has shown that much of what was traditionally considered Luther's revolutionary innovation (revolution) had striking antecedents. Nevertheless, the vigour and centrality that these ideas received in Luther's thought made them in important respects dramatically new. Certain corollaries of Luther's central teachings also made his achievement new and noteworthy. His insistence, for example, that sacred Scripture be available to commoners prompted him not only to translate the Bible into German but also to compose hymns (hymn) and to advocate the establishment of schools (education) in the cities. Recent interpreters of Luther have attempted to understand his thought in terms of his struggle against the overpowering reality of the Devil or in terms of his intense fear of a death that would permanently separate him from God. Although there is evidence to support both views, neither quite captures Luther's spiritual essence. What seems to characterize him more than anything else is an almost childlike trust in God's overarching forgiveness and acceptance. Luther talked much about his tentationes (“temptations”), by which he meant his doubts about whether this divine forgiveness was real. But he overcame these doubts, and his life thereafter was one of joyous and spontaneous trust in God's love and goodness toward him and all sinners. Luther called this “Christian freedom.” The centre of scholarly attention in Luther studies in the late 20th century was Luther's understanding of the proper role of the Christian in society and politics. According to many scholars, Luther's disavowal of the German peasants in 1525 and his notion that, as he once put it, “the Gospel has nothing to do with politics” facilitated a tendency toward political passivity among Protestant Christians in Germany. Likewise, his strident pronouncements against the Jews, especially toward the end of his life, have raised the question of whether Luther significantly encouraged the development of German anti-Semitism. Although many scholars have taken this view, this perspective puts far too much emphasis on Luther and not enough on the larger peculiarities of German history. Luther's notions developed in opposition to the belief developed by the medieval Catholic Church that all of society wore a Christian mantle. The notion of a “Christian” politics or a “Christian” economics was anathema to Luther. However, this did not mean that the public realm had no principles that needed to be honoured. What Luther rejected was the notion that there was a uniquely “Christian” approach to these realms; uniquely Christian, Luther insisted, was only that which pertained to Jesus' salvational work of redemption. Hans J. Hillerbrand Major Works Latin works Martini Lutheri theses Tezelio, indulgentiarum institori oppositas (1517; Ninety-five Theses); De votis monasticis (1521; “Concerning Monastic Vows”); De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium (1520; “A Prelude Concerning the Babylonian Captivity of the Church”); De servo arbitrio (1525; Bondage of the Will); Rationis Latomianae pro incendiariis Lovaniensis scholae sophistis redditae Lutheriana confutatio (1521; “Luther's Refutation of Latomus's Argument for the Incendiary Sophists of Louvain”); Enarrationes epistolarum et evangeliorum, quas postillas vocant (1521; “Church Postil”). German works Sermon von den guten Wercken (1520; “Sermon on Good Works”); Von welltlicher Oberkeytt, wie weytt man yhr gehorsam schuldig sey (1523; “Of Earthly Government”); Das diese Wort Christi (Das ist mein Leib etc.) noch fest stehen widder die Schwermgeyster (1527; “That These Words of Christ ‘This Is My Body' Still Stand Firm Against all Enthusiasts”); Vom Abendmal Christi, Bekenntnis (1528; “Confession of the Lord's Supper”); Von den Conciliis und Kirchen (1539; “Of Councils and Churches”); An den christlichen Adel deutscher Nation (1520; “Address to the Christian Nobility of the German Nation”); Widder die hymelischen Propheten von den Bildern und Sacrament (1525; “Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments”); An die Radsherrn aller Stedte deutsches Lands: das sie christliche Schulen auffrichten und halten sollen (1524; “To the Councillors of All Cities in German Lands That They Should Establish and Maintain Christian Schools”); Ermanung zum Friden auff die zwelff Artikel der Bawrschafft ynn Schwaben (1525; “Admonition to Peace Concerning the Twelve Articles of the Peasants”); Wider die mordischen und reubischen Rotten der Bawren (1525; “Against the Murderous and Thieving Hordes of the Peasants”); Wider Hans Worst (1541; “Against Hans Worst”); Wider das Bapstum zu Rom vom Teuffel gestifftet (1545; “Against the Papacy in Rome Which Was Founded by the Devil”); Von der Freiheit eines Christenmenschen (1520; “On the Freedom of a Christian”). Translations and other works Das Newe Testament Deutzsch (1522; “The New Testament in German”); Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deutsch (1534; “The Bible; The Entire Holy Scripture in German”); Das Magnificat verteuschet und ausgelegt (1521; “The Magnificat Translation and Exegesis”); Deutsche Messe (1526; “German Mass”); Der kleine Catechismus (1559; “Small Catechism”); Deutsch Catechismus (1529; “Large Catechism”).Luther also wrote several hymns. Among them the most famous is "Ein feste Burg ist unser Gott" ( "A Mighty Fortress Is Our God" ). He also wrote a Christmas hymn, "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ( "From Heaven on High I Do Now Come" ), though he did not write the carol usually associated with him, "Away in a Manger." Additional Reading Bibliographic tools The Luther Jahrbuch publishes annually a fairly comprehensive summary of source editions and secondary studies on Luther. The journal Luther is devoted exclusively to studies on him. Luther's writings The definitive edition of Luther's writings is D. Martin Luthers Werke: kritische Gesamtausgabe (1883ff.), known as the Weimar Edition. English-language collections are the Works of Martin Luther, 6 vol., Philadelphia edition (1915–32, reprinted 1982); and Luther's Works, American edition, ed. by Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann, 55 vol. (1955–76), an indispensable tool for English study. A single-volume anthology of theological texts is John Dillenberger (ed.), Martin Luther: Selections from His Writings (1961); useful for biographical sources is E. Gordon Rupp and Benjamin Drewery, Martin Luther (1970). Four volumes in the Library of Christian Classics pertain to Luther: vol. 15, Lectures on Romans, ed. by Wilhelm Pauck (1961); vol. 16, Early Theological Works, ed. by James Atkinson (1962, reprinted 1980); vol. 17, Luther and Erasmus, ed. by E. Gordon Rupp and Philip S. Watson (1969); and vol. 18, Letters of Spiritual Counsel, ed. by Theodore G. Tappert (1955). Biographical and topical studies A broad and detailed study of Luther's social setting is E.G. Schwiebert, Luther and His Times (1950). Luther and his times are also addressed in James Atkinson, Martin Luther and the Birth of Protestantism, rev. ed. (1982). Peter Manns, Martin Luther: An Illustrated Biography, trans. from German (1982), emphasizes the religious context.Roland H. Bainton, Here I Stand! (1950, reissued 1990), continues to be the most readable biographical study of Luther. A controversial psychoanalytic study is Erik H. Erikson, Young Man Luther: A Study in Psychoanalysis and History (1958, reissued 1993). Robert Herndon Fife, The Revolt of Martin Luther (1957), also portrays the young Luther in great detail but in much less controversial fashion. H.G. Haile, Luther: An Experiment in Biography (1980), concentrates on the years after 1525. A scholarly and readable interpretation of Luther is Eric W. Gritsch, Martin, God's Court Jester: Luther in Retrospect (1983). James M. Kittelson, Luther the Reformer: The Story of the Man and His Career (1986), makes Luther accessible to readers who have little background in the history of the Reformation. Bernhard Lohse, Martin Luther: An Introduction to His Life and Work (1986; originally published in German, 1981), focuses concisely on both the life and the theology of the reformer. Martin Brecht, Martin Luther, 3 vol. (1985–93; originally published in German, 1983–87), is a detailed study that focuses mainly on Luther himself, less on his times. Richard Marius, Luther: The Christian Between God and Death (1999), is a highly provocative biography.Luther's political views are appraised in W.D.J. Cargill Thompson, The Political Thought of Martin Luther, ed. by Philip Broadhead (1984). Mark U. Edwards, Jr., Luther's Last Battles: Politics and Polemics, 1531–46 (1983), explores Luther's thoughts in his later years.Gerhard Ebeling, Luther: An Introduction to His Thought (1970; originally published in German, 1964), interprets Luther very much in light of the author's own theology. The theological development of Luther is discussed in Heiko A. Oberman, Luther: Man Between God and the Devil (1989; originally published in German, 1982). Bernhard Lohse, Luther's Theology: Its Historical and Systematic Development (1999), is concise and clear. E. Gordon Rupp, The Righteousness of God (1953, reissued 1963), deals with a central theme in Luther's theology. Ian D. Kingston Siggins, Martin Luther's Doctrine of Christ (1970), analyzes Luther's Christological views. Alister E. McGrath, Luther's Theology of the Cross: Martin Luther's Theological Breakthrough (1985), focuses on the evolution of Luther's theology from 1509 to 1519.The broader context of those years is considered in Leif Grane, Luther in the German Reform Movement, 1518–1521 (1994). Luther's broader influence on European history is traced in Ernst Walter Zeeden, The Legacy of Luther (1954; originally published in German, 1950). Luther's legacy is discussed in Robert Kolb, Martin Luther as Prophet, Teacher, Hero: Images of the Reformer, 1520–1620 (1999).Important studies written in languages other than English include Karl Holl, Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte, 3 vol. (1921–28, reissued 1964); Ernst Bizer, Fides ex Auditu, 3rd ed. (1966), which raises the question of the meaning and timing of Luther's theological conversion; Otto Herman Pesch, Die Theologie der Rechtfertigung bei Martin Luther und Thomas von Aquin (1967, reprinted 1985), which seeks to demonstrate the essential agreement between Luther and Aquinas; Bernhard Lohse, Mönchtum und Reformation (1963); Carl Axel Aurelius, Verborgene Kirche. Luthers Kirchenverständnis in Streitschriften und Exegese (1983); and Harald Goertz, Allgemeines Priestertum und ordiniertes Amt bei Martin Luther (1997). Nonprint sources There are a number of audiovisual portrayals of Luther. A superb CD-ROM titled Martin Luther was edited by Helmar Junghans (2000). A number of Web sites are devoted to Luther, and several films have been made about him, including Rebel Priest (1970), directed by Maurice H. Zouary; Luther (1973), directed by Guy Green and based on the play by John Osborne; Martin Luther, Heretic (1983), directed by Norman Stone; Martin Luther (2002), directed by Cassian Harrison; and Luther (2003), directed by Eric Till.
随便看	Écrins National Park Édouard-Adolphe-Casimir-Joseph, Duc De Trevise Mortier Édouard-Adolphe-Casimir-Joseph Mortier, Duc De Trevise Édouard Armand Isidore Hippolyte Lartet Édouard Balladur Édouard Belin Édouard Bourdet Édouard Claparède Édouard Daladier Édouard Detaille Édouard Gaston Deville Édouard Glissant Édouard Herriot Édouard (-Jean-Baptiste) Goursat Édouard J. Maunick Édouard Lalo Édouard Manet Édouard-Marie Vaillant Édouard Rod Édouard Vuillard Éfaté Élie de Beaumont Élie Ducommun Élie Halévy Élie-Joseph Cartan