| 词条 | 机助翻译 |
| 释义 | jizhu fɑnyi 机助翻译(卷名：语言 文字) machine-aided translation 由电子计算机辅助人进行翻译。这是一种初级的、自动化程度较低的机器翻译系统（见机器翻译）。由于在整个翻译过程中，人机交互操作，因而也叫人机对话式机器翻译。 根据自动化程度的高低，又可分出不同类型的机助翻译。①最简单的机助翻译系统可归结为一部机器词典（或称自动词典）。这样的系统只加工词汇，帮助人把单词及成语的意义查出（某些多义词也还要求人最后确定）。至于语法分析和转换生成等工作，则由人来完成。②比较复杂的机助翻译系统具有语法分析的能力，基本上能帮助人把原文的语法关系找出来；至于如何进行转换和生成译文，则由人来完成。③更为完善的机助翻译系统既具有语法分析能力，又具有转换生成能力。计算机在复杂的加工过程中，凡是能自己解决的问题，就一直运行下去，遇有难题便报警向人提问，请求解答。人通过键盘给予指示，机器根据新的指示继续进行，直到整个翻译过程结束。 机助翻译系统，尽管翻译速度不够快，但翻译质量尚能得到保证，因而作为一个阶段性的产品，还是有其实用价值的。据报道，采用机助翻译系统的翻译人员能使自已的翻译速度提高4～5倍。 随着研究工作的不断深入，一些机助翻译系统可逐步减少人工参与，向全自动的机器翻译系统过渡。 |
| 随便看 |
百科全书收录78206条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。