| 词条 | 甘班 |
| 释义 | Ganban 甘班(卷名：外国文学) Kamban 印度泰米尔语诗人。大约 10至 11世纪时人，生平已不可考。有些学者认为他出身于乔拉纳德农村的一个宗教祭司家庭。他翻译了蚁垤仙人的《罗摩衍那》，因而有“诗王”之称。他的译作被称为《甘班罗摩衍那》，共7篇，113节，有一万多首四行诗。译诗中作了许多改动，主人公的相互关系是按照泰米尔语诗歌传统的规格来描写的。在《弥提罗城》一节中他写罗摩与悉多一见钟情，而在蚁垤仙人的原著中没有这一段描写。原著中写十首王在抢走悉多时，接触了她的身体。甘班为了突出悉多的贞操，改写成十首王因受咒语的约束，无法对女子动手，用车连人带土地把悉多载走。原著中猴国国王波林死后，其弟须羯哩婆取嫂为妻，甘班根据泰米尔人的风俗，改成“陀罗卸装守寡，须羯哩婆尊嫂如母”。此外，甘班增写了原著中所没有的一节《伊拉尼亚》。研究者们认为这一节在全诗中最为出色，它体现了诗人的思想和艺术特色。《甘班罗摩衍那》影响深远，一些东南亚国家流传的《罗摩衍那》故事是以它为根据而改编的。甘班还著有《耕犁歌七十首》、《雕塑诗七十首》、《艺术神之歌》等诗。 |
| 随便看 |
百科全书收录78206条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。