| 词条 | 侗文 |
| 释义 | dongwen 侗文(卷名：民族) Dong writing system 中国侗族的文字。是一种拉丁字母的拼音文字。中华人民共和国成立前，侗族没有与自己语言相适应的文字。一些侗族知识分子曾经用汉字记录侗歌，常常是借音和译义并用，例如“拿屋师道鸟”就是妱au55jan11sai35 tau55怱au35“拿房子给咱们住”，前两个字译义，后3个字借音。也有用反切式的拼音方法，用两个汉字记录一个侗音的，有人还在歌本上加些记号来区别借音与译义，例如“看哥重其母克母九洞”（红色表示译义，绿色表示借音）侗语是n奃嬜11慩ai31慩h奃n35慩媅m55k媅m55慩u24toη33，意思是“看您贵重如金盖过九洞”（“九洞”是地名）。这只能起提示或备忘的作用，往往因地因人而异，还不能称为侗族的文字。1958年 8月在贵阳市举行了侗族语言文字问题科学讨论会，讨论并通过了侗文方案（草案）。侗文以侗语南部方言为基础方言，以贵州省榕江话的话音为标准音，完全采用拉丁字母，和汉语相同或相近的语音都用汉语拼音方案里相同的字母表示。用字母标声调，按词分写。新文字创制后，出版了课本、词典、读物等。文字样品如下： Jenc panɡp eis dah saislinɡc nyenc panɡp. [慩媅n11（山） pha嬜35（高） 妱媅i24（不） ta33（过）sai24（心） lo嬜11（肚） 怱媅n11（人） pha嬜35（高） ]山高比不过人的志气高。 |
| 随便看 |
百科全书收录78206条中英文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。