《藏汉大辞典》(卷名：语言 文字)
Tibeto-Chinese Dictionary
中国第一部兼有藏文字典和藏学百科全书性质的综合性藏汉双解大型工具书 (见彩图)。张怡荪主编，1985年北京民族出版社出版。张怡荪(1893～1983)，原名张煦，四川蓬安人。1920年毕业于北京大学国文门，曾任北京大学、清华大学、山东大学、四川大学等校教授。从1928年起长期从事西藏文化和藏汉词语的研究。抗日战争期间，他在成都主办西陲文化院，先后编成《藏汉集论词汇》、《汉藏语汇》、《藏汉译名大辞汇》和《藏汉大辞典资料本》(手抄本10册)。这些都为他主编《藏汉大辞典》积累了资料。 1958年他率领编纂组前往拉萨， 进一步搜集资料并邀请藏族学者参加工作。“文化大革命”期间工作中断。1978年重新恢复编纂。
这部辞典收词5.3万余条，以一般词语为主，分基本词和合成词两大类。 专科术语包括传统的“大五明”（工艺、医药、语言文字、因明、佛学）、“小五明（韵律、诗学、藻词、戏曲、星象）和文学、历史、地理等门类。此外，还收有旧时公文、封建法典、藏区习俗、农牧生产、器用服饰、赋税差徭等方面的用语；并收录了一部分方言词汇和新词术语。汉文释文采用现代书面语；佛学和因明术语基本上保留了传统的译法。书后附有《动词变化表》、《干支次序表》、《藏族历史年表》以及反映藏族文化特点的彩色图片百余幅。《藏汉大辞典》的成书，经历50多年，是藏汉等民族编写人员长期辛勤劳动的成果。