谓文字因形体相似而传写致误。犹言“鲁鱼亥豕”。“乌”（烏）字“焉”字传写易误，又易误成“马”（馬）字。《周礼·天官·缝人》：“丧缝棺饰焉。”郑玄注：“故书焉为馬。杜子春云：‘当为焉。’”董逌《除正字谢启》：“烏焉混淆，鱼鲁杂糅。”古谚有“书经三写，烏焉成馬”的说法。