亦称“京师同文馆”。清末培养译员的学校。1862年（同治元年）成立于北京，附属于总理各国事务衙门。先后开设英文、法文、俄文、德文、日文、算学、天文等馆。初仅招收十三四岁以下八旗子弟，学制八年；后兼收年岁较长的八旗子弟及汉族学生，学制五年。因教学需要，渐从口头译述发展为辑译各国文献和科学书籍。设有印刷所，承印数十种书刊。1902年并入京师大学堂。