一译《广东纪录报》。在中国出版的第一张英文报纸。1827年11月8日英国商人马地臣(James Matheson, 1796—1878)创办于广州。美国商人伍德(William Wood)、英国传教士马礼逊等曾任主编。初为双周刊，后改周刊。1839年迁澳门出版。1843年6月迁香港，改名《香港纪录报》(Hong Kong Register)。持反中国政府立场。出有行情、航运等增刊和海外版。曾将《三国演义》译成英文在报上连载。1863年前后停刊。